-
1 domicilio legale
домицилий, предусмотренный законом -
2 domicilio legale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > domicilio legale
-
3 domicilio legale
-
4 domicilio
domicìlio m жилище; dir местожительство domicilio legale-- юридический адрес( фирмы, лица) domicilio di pagamento -- платежный агент (напр банк) domicilio coatto а) ссылка на поселение б) пребывание под надзором полиции lavoro a domicilio -- надомная работа, надомный труд violazione di domicilio -- насильственное вторжение в частное жилище; нарушение неприкосновенности жилища stabilire il proprio domicilio in... -- поселиться в... <на...> -
5 domicilio
domicìlio m жилище; dir местожительство domicilio legalea domicilio — надомная работа, надомный труд violazione di domicilio — насильственное вторжение в частное жилище; нарушение неприкосновенности жилища stabilireil proprio domicilio in … — поселиться в … <на …> -
6 domicilio
m domicile( casa) home* * *domicilio s.m.1 ( abitazione) domicile, residence, house, dwelling, abode: (dir.) violazione di domicilio, housebreaking; lavoro a domicilio, work at home // consegna a domicilio, home delivery; servizio a domicilio, house-to-house service2 (dir.) domicile; ( residenza) residence: domicilio civile, civil domicile; domicilio coatto, confinement; domicilio d'acquisto, acquired domicile; domicilio d'origine, domicile of origin; domicilio d'elezione, domicile of choice; domicilio legale, legal domicile; domicilio fiscale, fiscal domicile; (banca) domicilio di pagamento, paying office (o agent); cambio di domicilio, change of domicile; prendere domicilio, to take up domicile; trasferire il proprio domicilio da Roma a Milano, to remove one's own domicile (o to change one's residence) from Rome to Milan.* * *1) (di una persona) (place of) residence, domicile, (place of) abode; (di società) registered address2) a domiciliolavoro a domicilio — working at o from home, cottage industry, homeworking
vendita a domicilio — cold selling o calling, door-to-door selling
"consegne a domicilio" — "home deliveries", "delivered to your door"
* * *domiciliopl. -li /domi't∫iljo, li/sostantivo m.1 (di una persona) (place of) residence, domicile, (place of) abode; (di società) registered address; prendere domicilio to take up residence; cambiare domicilio to move (house)2 a domicilio lavoro a domicilio working at o from home, cottage industry, homeworking; lavorare a domicilio to work at home; vendita a domicilio cold selling o calling, door-to-door selling; "consegne a domicilio" "home deliveries", "delivered to your door". -
7 domicilio
mместо жительства, домицилий; местонахождение; официальное место жительства ( гражданина); адрес, по которому он зарегистрирован; жилищеeleggere domicilio — избирать ( данное место) местом постоянного пребывания
lavoro a domicilio — надомный труд, надомная работа
il minore ha il domicilio nel luogo di residenza della famiglia — местом жительства несовершеннолетних признаётся место жительства их родителей
- domicilio comunesenza un domicilio fisso — без определённого места жительства, бомж
- domicilio elettivo
- domicilio fiscale
- domicilio fisso
- domicilio legale
- domicilio speciale
- domicilio volontario -
8 domicilio
m1) жилище; юр. местожительствоdomicilio legale / giuridico — юридический адресdomicilio di pagamento — платёжный агент (напр. банк)domicilio coatto — 1) ссылка на поселение 2) пребывание под надзором полицииlavoro / produzione a domicilio — надомная работа, надомный трудviolazione di domicilio — насильственное вторжение в частное жилище; нарушение неприкосновенности жилищаstabilire / fissare il proprio domicilio in... — поселиться в... / на...2) ком. домицилий, место платежа по векселю•Syn: -
9 domicilio
1) местожительство, адрес2) домицилий, место платежа по векселю•- domicilio legale
- cambio di domicilioDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > domicilio
-
10 адрес
м.1) indirizzo2) (местонахождение, местожительство) domicilio; recapito; sede f legale ( юридический адрес)переменить адрес — cambiare domicilio3) ( письменное приветствие) indirizzo••• -
11 trasferire
transfer* * *trasferire v.tr. to transfer, to move; ( cedere) to assign, to convey: trasferire un operaio in un altro stabilimento, to transfer a worker to another factory; la sede centrale fu trasferita a Roma, the head office was transferred to Rome; spera di essere trasferito a Milano, he hopes to be transferred to Milan; trasferire le truppe in un'altra zona, to transfer the troops to another zone; (fin.) trasferire azioni, to transfer shares // (banca): trasferire denaro in un deposito a risparmio, to transfer money to a deposit account; trasferire un titolo di credito, to negotiate an instrument of credit // (dir.): trasferire un diritto a qlcu., to transfer a right to s.o.; trasferire una proprietà, to convey an estate.◘ trasferirsi v.intr.pron. to move; to remove: il negozio si è trasferito in centro, the shop has moved to the centre of town◆ v.rifl. ( cambiare domicilio o luogo di lavoro) to transfer, to move: si è trasferito da Milano a Venezia, he moved from Milan to Venice; trasferire in campagna, to move into the country.* * *[trasfe'rire]1. vt1) (sede, potere) to transfer2) (Dir : titoli) to transfer, (proprietà) to transfer, convey2. vip (trasferirsi)* * *[trasfe'rire] 1.verbo transitivo1) (spostare) to move, to transfer [prigioniero, impiegato, sede legale, fabbrica]; amm. to relocate [impiegato, uffici]; inform. to transfer [informazioni, dati]2) dir. to assign, to convey, to transfer [beni, diritto]; to hand over [ potere]3) econ. to transfer, to negotiate [ denaro]2.verbo pronominale trasferirsi to move (a to)* * *trasferire/trasfe'rire/ [102]1 (spostare) to move, to transfer [prigioniero, impiegato, sede legale, fabbrica]; amm. to relocate [impiegato, uffici]; inform. to transfer [informazioni, dati]2 dir. to assign, to convey, to transfer [beni, diritto]; to hand over [ potere]3 econ. to transfer, to negotiate [ denaro]II trasferirsi verbo pronominaleto move (a to). -
12 sede
f1) место, местопребывание, местонахождение; местожительствоsede legale / effettiva — официальное / фактическое местожительствоavere sede in... — находиться, пребывать, проживать в...cambiare sede — сменить местожительство2) центр, средоточиеcittà sede di università — университетский центр3) помещение, здание; месторасположение, здание4)in sede di — во время, в ходе...in sede di discussione — во время дискуссии; в ходе пренийin sede referente офиц. — в соответствующей инстанции, на соответствующем уровне, в рамках соответствующей комиссии5) инстанцияpassare l'affare in una sede più competente — передать дело в более высокую инстанцию6) мед. очагsanta sede, sede apostolica — папский престол8) разг.se ne riparlerà in altra sede — поговорим об этом в другой раз / в другом месте, при других обстоятельствах9) спец. гнездо10) спец. седло (напр. клапана)•Syn:
См. также в других словарях:
domicilio — {{hw}}{{domicilio}}{{/hw}}s. m. 1 (dir.) Luogo in cui una persona ha stabilito la sede principale dei propri affari e interessi | Domicilio volontario, elettivo, quello scelto liberamente dal soggetto | Domicilio necessario, domicilio legale,… … Enciclopedia di italiano
legale — {{hw}}{{legale}}{{/hw}}A agg. 1 Della legge, relativo alla legge: questione legale | Studio –l, di un avvocato, procuratore e sim. | Medicina –l, studio dei rapporti della medicina col diritto, spec. per ricercare le cause di morti violente. 2… … Enciclopedia di italiano
sede — sè·de s.f. FO 1. luogo di abituale residenza, dimora, domicilio: ha sede a Milano, cambiare la propria sede Sinonimi: dimora, domicilio, insediamento. 2a. luogo, città o edificio in cui sono situati gli uffici direttivi e amministrativi di un… … Dizionario italiano
Salvador Allende — Pour les articles homonymes, voir Allende. Salvador Allende Mandats … Wikipédia en Français
Salvador Allende Gossens — Salvador Allende Pour les articles homonymes, voir Allende. Salvador Allende … Wikipédia en Français
abitazione — /abita tsjone/ s.f. [dal lat. habitatio onis ]. [complesso di ambienti in cui si vive stabilmente] ▶◀ alloggio, casa, dimora, domicilio, [in quanto sede anagrafica o legale] residenza. [⍈ casa] … Enciclopedia Italiana